Der von der Stadt Zürich ausgeschriebene Wettbewerb für den Neubau eines Recycling-Zentrums mit wiederverwendeten Materialien ist ein Experiment für Re-Use im Wettbewerbsverfahren. Doch wie kann über diese Fragestellung hinaus ein Recyclingzentrum einen öffentlichen Beitrag leisten?
Das Projekt schlägt vor, das Areal als öffentliche und offene Stadt-Infrastruktur für alle Bewohnenden zu verstehen. Rund ein Drittel der Parzelle bleibt unversiegelt und ist öffentlich zugänglich. Die Offenheit des Gebäudes und sein Selbstverständnis als öffentliche Infrastruktur drücken sich auch direkt in der Architektur aus. Si wird das Obergeschoss über einen Laubengang an eine geplante Fussgängerbrücke angeschlossen. Die Treppe des Recyclingzentrums Hagenholz wird als objet trouvé in ihrer gesamten Höhe am neuen Ort wieder aufgebaut. Sie erschliesst den Laubengang und schafft zugleich einen öffentlichen Aussichtspunkt.
The City of Zurich’s competition to design a new recycling center using reused materials is an experiment in reuse within the context of a design competition. Beyond this specific challenge, however, how can a recycling center contribute to the public good?
This project suggests treating the site as open public infrastructure for all residents. Approximately one-third of the plot remains unpaved and open to the public. The building’s openness and self-conception as public infrastructure are expressed in its architecture. An access balcony will connect the upper floor to a planned pedestrian bridge. The Hagenholz Recycling Center’s staircase will be rebuilt at full height in its new location as an objet trouvé. It provides access to the balcony and simultaneously creates a public vantage point.
Die Tragstruktur sowie ein grosser Teil der Gebäudehülle sind aus wiederverwendeten Bauteilen geplant. Dafür entwickelten wir eine Re-Use-Strategie, die nur bedingt von spezifischen Materialminen abhängt. Das Projekt basiert auf einer adaptiven Logik, welche häufig vorkommende Bauteile in ihren üblichen Dimensionen aufnehmen kann. Im Ausdruck wird das Thema Re-Use gestalterisch weder als Besonderheit inszeniert noch versteckt, sondern als selbstverständlicher Teil der Architektur verstanden.
The structural framework and most of the building envelope are designed using reused building components. To this end, we developed a reuse strategy that is not completely dependent on specific material sources. The project is based on an adaptive logic that incorporates commonly used building components in standard dimensions. The theme of reuse is neither highlighted nor concealed in the design; rather, it is understood as a natural part of the architecture.
Das Projekt ist als flexible Struktur gedacht und bleibt für zukünftige Nutzungen adaptierbar. Die Halle ist als dreischiffige Basilika ausgebildet. Sie ist aus der Nutzung als Recyclingzentrum entwickelt, kann jedoch auch andere Programme aufnehmen – vom Werkhof bis zur Lager- oder Markthalle.
Das Dach dient der Regenwassersammlung und Energieproduktion mittels Photovoltaik. Für das gesamte Gelände ist ein Regen- und Abwassermanagement vorgesehen: Wasser wird vor Ort versickert, das Dachwasser im Süden gesammelt, für die Waschanlage genutzt und der Überschuss in ein offenes Rückhaltebecken geleitet. Bei starken Niederschlägen kann überschüssiges Wasser über einen Sicherheitsüberlauf in die kommunalen Netze abgeführt werden.
The project is designed as a flexible structure that can be adapted for future uses. The hall is designed as a three-aisled basilica. Although it was developed for use as a recycling center, it can also accommodate other functions, such as a maintenance depot, warehouse, or market hall.
The roof is used for rainwater harvesting and energy production via photovoltaics. A rainwater and drainage management system is planned for the entire site. Water will be allowed to infiltrate onsite. Roof runoff will be collected on the south side and used for the car wash. The surplus will be channeled into an open retention basin. In the event of heavy rainfall, excess water can be discharged into municipal networks via a safety overflow.
